Наконец-то сессия закончилась и я сделала то, что хотела сделать еще в тот момент, когда на тумблере увидела вырезанные канонные Фаберри сцены. Перевести их. Собственно, это мой первый перевод вне школьной и институтской программы. С английским я покончила год назад, и если б не Glee, не вспоминала бы даже о нём.
Оригинал:
Перевод
Серым шрифтом - мои примечания
В СПАЛЬНЕ РЭЙЧЕЛ - ВЕЧЕР
Рэйчел и Квинн оживленно строчат в своих блокнотах, сидя на полу. Рэйчел откладывает ручку, затем -
РЭЙЧЕЛ
ОК, как насчет этого. Я назвала её "Вернись в мои объятия".
Она играет несколько нот на синтезаторе Casio.
РЭЙЧЕЛ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
"Я знаю, у нас были разногласия...скандалы в изобилии, какая скука. Но, детка, я не могу жить без твоего очарования. Ты нужна мне...вернись в мои объятия." (Пр.: ничего себе какие песенки Рэйчел в присутствии Квинн пишет)
КВИНН
(быстро)
Плохая идея.
РЭЙЧЕЛ
(сразу) Пр.: слово thrown мне вынесло мозг, т.к. адекватного русского перевода ему я так и не нашла. Спросила у подруги, как оно может переводиться, один из её вариантов был - "набрасывая одежду", мне он понравился, но думаю сценаристы имели в виду что-то другое.
Что?
КВИНН
Рэйчел, ты настолько более...Я не знаю, потрясающая сейчас, когда ты одна. Такой девушке, как ты, нужно быть уничтоженной и униженной, чтобы быть на высоте.
РЭЙЧЕЛ
Извини?
КВИНН
Я имела в виду, потому что ты артист и все такое. У тебя талант, Рэйчел...тебе не нужно бремя отношений. Просто двигайся дальше.
РЭЙЧЕЛ
А ты?
КВИНН
(большая лгунья)
Конечно, что за глупый вопрос. Еще бы, я президент клуба безбрачия сейчас.
РЭЙЧЕЛ
Он сказал мне, что когда он поцеловал тебя, он видел фейерверк.
КВИНН
У меня есть такое влияние на мужчин. Я имею в виду, Рэйчел - посмотри на это лицо. В самом деле, посмотри на него. Оно опьяняет мужчин, это началось с тех пор, как я была маленьким ребенком. Однажды, когда мне было 3 года? Мама взяла меня в банк, и мужчина кассир был настолько опьянен моей красотой, что он дал моей маме дополнительные пять долларов. Можешь себе представить?
РЭЙЧЕЛ
Я думала, что все банковскием кассиры мужчины - геи.
КВИНН
Ты теряешь смысл. Моя красота ослепляет их так же, как твой талант. Так сосредоточься на том, что работает на тебя.
(потом)
Я поцеловала Финна у стенда поцелуев, чтобы собрать деньги для Хора. Это ничего не значило, Сантана сука. И нет, я не думаю, что тебе нужна пластика носа. Что если это изменит твой голос?
РЭЙЧЕЛ
Я никогда не упоминала о том, что я думала о пластике носа. (Пр.: Квинн все о тебе знает, Рэйчел!)
КВИНН
Ну, вы леди прекрасны по-своему. Не меняй свой большой еврейский нос, и что бы там ни было, ни в коем случае не стригись коротко, потому что твой овал лица не позволяет носить такую прическу.
Рэйчел не знает, что сказать. Квинн берет её руку, ласково улыбается.
КВИНН (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Помнишь, мы ненавидели друг друга?
А это уже эмоции: вот после такого окончания в голову лезут совершенно одназначные мысли о том, чем же девушки занимались дальше. И пусть эту сцену вырезали, зато для меня Фаберри теперь еще более канонично, чем раньше.
P.s. 18 серия конечно хорошая, да и в 20 потрясающая сцена, но по большему счету, в сериале с этим пэйрингом поступают вот так: